Mandarin-Übersetzung gegen Dirndl

Schatz kommt nach Hause und schreit laut ins Wohnzimmer: Schatzi Hasi Mausi, bist du da?!

Ich begebe mich stirnrunzelnd in den Kampfmodus: Was gibt’s?

Schatz (Mir ein Computerspiel zeigen wollend): Schau was ich bei den Eltern gefunden habe?!

Ich (die gute, interessierte Ehefrau mimend): Aha toll interessant!

Schatz: Das habe ich als Bub in Hongkong gekauft! Schau, woher das Spiel kommt – aus Taiwan!

Ich (noch immer die gute, interessierte Ehefrau mimend): Na wirklich!!

Schatz: Gell? Vielleicht habe ich damals innerlich schon gespürt, dass ich eines Tages eine ganz tolle Taiwanesin heiraten würde! (Mir das Handbuch überreichend)

Ich: Was mache ich jetzt damit?

Schatz: Kannst du mir das Handbuch ins Deutsche übersetzen?

Ich: Was bin ich jetzt? Deine private Übersetzerin? Womit möchtest du mich dafür bezahlen?

Schatz: Also ich habe heute eine Kreditkartenrechnung von zwei Dirndl bekommen…

Ich: … Gib mir einen Stift.