Steirisch für Fortgeschrittene
In einer Küche in Niederösterreich mit meinem Kollegen aus der Südsteiermark. Anmerkung: Der Text in Klammer ist meine innere Stimme.
Ich (Mag nicht helfen, aber ich tue mal auf hilfsbereit): Thomas, was soll ich machen?Thomas: Kaunst mir’n Koschpl gebm?
Ich (Hä, was will er haben? Ja nicht zugeben, dass du nichts verstanden hast): Na klar, wo ist er?
Thomas: Is glaub i unter da Obwosch.
Ich (Ah ich hab’s! Er meint den Kaltspüler!): Ok, soll ich ihn in den Geschirrspüler geben?
Thomas: Wos wpllst mit’m Koshpl im Gschirrspüler?!
Ich (Oje, oder ist das der Kalkspüler für die Waschmaschine?!): Gibt man das nicht imer in den Geschirrspüler?
Thomas: Chia-Tyan, weißt du eigentlich, was ein Koschpl ist?
Ich (versuch weiter Zeit zu gewinnen): Ja… ich habe da so eine ungefähre Ahnung …
Thomas bückt sich und hebt den kleinen Biomüll-Mistkübel auf: Chia-Tyan, das ist ein Koschpl!
—
Aus der Kolumne „Unterwegs mit Chia-Tyan Yang“, April 2015
Straßenmagazin Megaphon
